Nachfolgend haben wir eine Kurzbeschreibung der beiden Studiengänge erstellt. Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Curriculum des Rangjung Yesthe Instituts, weiter unten auf dieser Seite.
Welche Inhalte werden unterrichtet?
Bachelor of Arts in Buddhist Studies with Himalayan Language
Das Rangjung Yeshe Institut bietet ein 4-jähriges Studienprogramm an, das zum Bachelor of Arts führt. Die Kurse sind in die beiden Hauptstudiengebiete «buddhistische Philosophie mit Geschichte und Kultur», sowie die sogenannten «Himalaya-Sprachen» Tibetisch, Sanskrit und Nepali eingeteilt. Die Studenten können sich dafür entscheiden, Philosophie gegenüber Sprache zu betonen, oder umgekehrt. Am Ende des Bachelor-Programms werden die Absolventen ein breites Wissen über die indo-tibetische buddhistische Tradition und ihre historische Entwicklung, sowie ein tiefes Wissen zu den philosophischen Inhalten erworben haben. In Bezug auf die Sprachkenntnisse sind die Studenten mit dem modernen Tibetisch vertraut, können klassisches Tibetisch und Sanskrit lesen und dem Unterricht direkt in Tibetisch folgen.
Master of Arts in Translation, Textual Interpretation, and Philology
Das Master-Studium ist ein 2-jähriges Programm, das Philosophie und Übersetzung kombiniert. Es wird von den Studierenden erwartet, dass sie ausgezeichnete Kenntnisse der klassischen tibetischen Sprache sowie einige Erfahrungen mit Sanskrit und gesprochenem Tibetisch haben, bevor sie an diesem Programm teilnehmen. Die Kursarbeit umfasst buddhistisches Philosophie- und Textstudium mit Gelehrten der tibetischen Tradition, Übersetzungsworkshops, sowie Kurse in Übersetzungs- und sprachwissenschaftlichen Methoden. Der Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung von Texten aus dem Tibetischen ins Englische. Ziel des Programms ist es, die Studierenden mit den Methoden und Fähigkeiten der Übersetzung, der Textinterpretation und der Sprachwissenschaft vertraut zu machen und ihre Fähigkeit zu entwickeln, eigenständige Übersetzungsprojekte im Bereich der buddhistischen Studien durchzuführen.
